Loading...
Kotmai Kotmai
Secondary Logo Secondary Logo
Kotmai Kotmai
Kotmai Kotmai
Home
Secondary Logo Secondary Logo
Forgot password?
สลับบัญชีตัวอย่าง โหมดสาธิต · ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

Supreme Court Judgment No. 1760/2532

พ.ศ. 2532 ศาลฎีกา

Legal principle (summary)

แม้คำร้องทุกข์และคำให้การชั้นสอบสวนของผู้เสียหายคนหนึ่ง จะมีผู้เสียหายอีกคนหนึ่งเป็นล่ามแปล ก็เป็นคำร้องทุกข์และคำให้การที่ชอบด้วยกฎหมาย เพราะ ไม่มีกฎหมายบัญญัติห้ามมิให้พนักงานสอบสวนให้ผู้เสียหายเป็นล่าม

Provisions the court ruled on

คำฟ้องและคำให้การ

โจทก์ฟ้องขอให้ลงโทษจำเลยทั้งหกตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๒๙๗, ๓๐๙, ๓๑๐, ๘๓, ๙๑ พระราชบัญญัติอาวุธปืน เครื่องกระสุนปืน วัตถุระเบิด ดอกไม้เพลิงและสิ่งเทียมอาวุธปืน พ.ศ.๒๔๙๐ มาตรา ๗, ๗๒ คำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดินฉบับที่ ๔๔ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม ๒๕๐๙ ข้อ ๖ พระราชบัญญัติวิทยุคมนาคม พ.ศ.๒๔๙๘ มาตรา ๖, ๒๒, ๒๓ ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๑๑ ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๑๔ ข้อ ๒ คืนอาวุธปืน กระสุนปืน ๓ นัด ของกลางแก่เจ้าของ ริบเครื่องวิทยุคมนาคมพร้อมอุปกรณ์ของกลางเพื่อไว้ใช้ในราชการ กรมไปรษณีย์โทรเลข

จำเลยทั้งหกให้การปฏิเสธ

ระหว่างพิจารณาจำเลยที่ ๑ หลบหนี ศาลชั้นต้นสั่งจำหน่ายคดีชั่วคราวเฉพาะจำเลยที่ ๑

คำพิพากษาศาลล่าง

ศาลชั้นต้นพิจารณาแล้วพิพากษาว่า จำเลยที่ ๒ ที่ ๔ และจำเลยที่ ๕ กระทำผิดตามฟ้องฐานผิดต่อเสรีภาพ กับมีความผิดฐานหน่วงเหนี่ยวกักขังตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๓๐๙ วรรคสอง มาตรา ๓๑๐ ประกอบด้วยมาตรา ๘๓ ให้ลงโทษตามมาตรา ๓๐๙ วรรคสอง อันเป็นบทหนักจำคุกคนละ ๑ ปี รวม ๒ กระทง เป็นจำคุกคนละ ๒ ปี จำเลยที่ ๒ มีความผิดฐานมีอาวุธปืนและเครื่องกระสุนปืนไว้ในครอบครองโดยไม่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติอาวุธปืน เครื่องกระสุนปืน วัตถุระเบิด ดอกไม้เพลิง และสิ่งเทียมอาวุธปืน พ.ศ.๒๔๙๐ มาตรา ๗, ๗๒ คำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๔๔ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม ๒๕๑๙ ข้อ ๖ ลงโทษจำคุก ๘ เดือน และมีความผิดฐานมีเครื่องวิทยุคมนาคม และส่วนใด

ๆ แห่งวิทยุคมนาคมไว้ในครอบครองโดยไม่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติวิทยุคมนาคม พ.ศ.๒๔๙๘ มาตรา ๖, ๒๓ ลงโทษจำคุก ๔ เดือน รวม ๔ กระทง เป็นจำคุกจำเลยที่ ๒ มีกำหนด ๓ ปี จำเลยที่ ๖ มีความผิดฐานทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนเป็นเหตุให้ผู้ถูกทำร้ายได้รับอันตรายสาหัส ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๒๙๗ ประกอบกับมาตรา ๘๓ ลงโทษจำคุก ๓ ปี ยกฟ้องจำเลยที่ ๓ คืนอาวุธปืนและกระสุนปืน ๓ นัด แก่เจ้าของ ริบเครื่องวิทยุคมนาคมพร้อมอุปกรณ์ไว้ใช้ในราชการกรมไปรษณีย์โทรเลข จำเลยที่ ๒ ที่ ๕ ที่ ๖ อุทธรณ์

ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน จำเลยที่ ๖ ฎีกา ศาลฎีกาตรวจสำนวนประชุมปรึกษาแล้ว จำเลยที่ ๖ ฎีกาเพียงว่าคำร้องทุกข์และคำให้การชั้นสอบสวนของนายตาลทุน ผู้เสียหายไม่ชอบด้วยกฎหมายเพราะนายมิอูผู้เสียหายอีกคนหนึ่งเป็นล่าม จึงถือเสมือนว่าคดีนี้ไม่มีการร้องทุกข์และสอบสวน

ศาลฎีกาวินิจฉัย

พิเคราะห์แล้วเห็นว่า ไม่มีกฎหมายบัญญัติห้ามเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่อย่างใดการร้องทุกข์และคำให้การชั้นสอบสวนของนายตาลทุน ผู้เสียหายดังกล่าวแม้จะมีผู้เสียหายอีกคนหนึ่งเป็นล่ามก็ย่อมถูกต้องตามกฎหมายแล้ว จะถือว่าไม่มีการร้องทุกข์และสอบสวนตามฎีกาของจำเลยที่ ๖ หาได้ไม่ ฎีกาจำเลยที่ ๖ ฟังไม่ขึ้น

Result

พิพากษายืน.

Matter details

Panel of judges
ประมาณ ชันซื่อ · ประมาณ ชันซื่อ · เจริญ นิลเอสงฆ์
Lower court
ศาลอาญา - นายเสรี บุญยวิสุทธิ์
ศาลอุทธรณ์ - นายชาติศักดิ์ ธรรมศักดิ์
Source
กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกาแผนก
Facing a similar situation?
Describe your situation for a free initial check, or consult a lawyer who will look at your own facts.

Judgments on the same provisions

Supreme Court Judgment No. 10338/2557

ในคดีอาญาเดิม พนักงานอัยการโจทก์ไม่สามารถติดตามตัว จ. ผู้เสียหาย ซึ่งเป็นประจักษ์พยานมาเบิกความเป็นพยานต่อศาลได้ จึงจำเป็นต้องส่งบันทึกคำให้การชั้นสอบสวนของ จ. บันทึกการชี้ตัวผู้ต้องหาทั้งสองและบันทึก…

Supreme Court Judgment No. 10449/2556

ผู้เสียหายทั้งสามเป็นคนต่างด้าวเบิกความโดยไม่ปรากฏว่าล่ามได้สาบานหรือปฏิญาณตนแล้ว และไม่ปรากฏว่าผู้ที่ลงลายมือชื่อในคำให้การพยานในฐานะล่ามนั้นเป็นใคร การสืบพยานปากผู้เสียหายทั้งสามจึงเป็นการฝ่าฝืน ป.ว…

Supreme Court Judgment No. 18538/2555

ป.วิ.อ. มาตรา 13 วรรคสอง บัญญัติว่า "ในกรณีที่...พยานไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทย...และไม่มีล่าม ให้พนักงานสอบสวน พนักงานอัยการหรือศาลจัดหาล่าม...ให้ถามตอบหรือสื่อความหมายโดยวิธีอื่นที่เห็นสมควร" จาก…

Supreme Court Judgment No. 3939/2554

จำเลยเป็นชาวเขาเผ่าว้าไม่เข้าใจภาษาไทยและต้องสื่อสารกันด้วยภาษามือ กับจำเลยต้องเบิกความผ่านล่าม เชื่อว่าจำเลยไม่รู้และเข้าใจภาษาไทย การที่พันตำรวจโท ช. สอบปากคำจำเลยโดยไม่ได้จัดหาล่ามแปลให้จำเลยตาม ป.…

Supreme Court Judgment No. 7567/2544

ตามคำให้การจำเลย คำแถลงประกอบคำรับสารภาพของจำเลย ตลอดจนรายงานกระบวนพิจารณาของ ศาลชั้นต้น ไม่ปรากฏว่าศาลชั้นต้นได้บันทึกไว้ ณ ที่ใดเลยว่า ร. ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นล่ามได้สาบานตนหรือปฏิญาณตนว่าจะแปลถ้อยคำ…

Judgments are provided for research. Every case turns on its own facts and this is not legal advice for your matter; the authoritative version is the Supreme Court's.

Contact Us
Choose a channel

Welcome 👋
Fill in your details so our team can follow up